視覚障害のある夫婦の特別なウェディングドレス
Wedding dress for Visually impaired couple
新郎から新婦へ点字プリントでウェディングドレスに仕掛けられたサプライズメッセージが。
tenboならではの点字ファッションだけでなく、手作業のスモッキングという手法で世界で1着のドレスを仕立て上げました。
A surprise message from the groom to the bride on the wedding dress in Braille print. In addition to the Braille fashion unique to tenbo, we have created the world's first dress by hand smocking.
結婚式の様子はTBS様に密着取材していただきました
The state of the wedding was closely interviewed by TBS.
新婦の昌美さんの為に描いたデザイン画。
昌美さんはtenboの大ファンで、ウェディングドレスはtenboにお願いするとずっと決めてくださってました。
A design picture drawn for the bride, Masami. Masami is a big fan of tenbo and has always decided to ask tenbo for her wedding dress.
新婦の昌美さんに内緒で、新郎の健吾さんからお願いされていたデザイン。点字でメッセージを伝えたいと。
視覚障害のある夫婦ならではのサプライズメッセージ。
目では読めない、触れて初めて読める大切な言葉。
『えらんでくれて ありがとう。
これからもどうぞ すえながく よろしく』
The design was requested by the groom, Kengo, without telling the bride, Masami. I want to convey a message in Braille. A surprise message unique to a visually impaired couple. Important words that cannot be read by the eyes but can only be read by touching them. "Thank you for choosing me. I'll be with you forever. "
シルク素材の生地を手作業で編み込まれているように見えるテクニックのスモッキングで表現。
息を飲むような美しさです。
Expressed by smocking a technique that makes it look like the silk fabric is woven by hand. It's a breathtaking beauty.
ネイルにはtenboのキャラクターのヨミちゃん。
昌美さんが大好きなキャラクターです。
Yomi-chan, the character of tenbo, is on the nails. This is Masami's favorite character.
背中の大きなリボンは取り外しできます。
長いトレーンにはスワロフスキーを散りばめてます。
The large ribbon on the back can be removed. The long train is studded with Swarovski.
